各位同學及家長,
Beste leerling/ouder/verzorger,
近期荷蘭持續出現極端高溫天氣,為了保障學生健康,現將明日的活動安排緊急
作出如下調整:
Vanwege de aanhoudende extreme hittegolf in Nederland en om de gezondheid van de leerlingen te waarborgen zijn wij genoodzaakt om het programma van morgen met spoed als volgt aan te passen:
- 結業典禮地點變更:廣東話及普通話幼低班至小學一年及,以及成人班的結
業典禮,將由禮堂改為各班教室內舉行。因場地空間有限,上述班級的結業
典禮不設家長現場參與,敬請諒解。
Wijziging van de locatie van de ceremonie: de ceremonie voor de leerlingen van groep
1 t/m groep 3 en de volwassenen klassen van zowel Kantonees als Mandarijn zal niet
meer in de aula plaatsvinden, maar in het klaslokaal zelf. Vanwege de beperkte ruimte
kunnen ouders de ceremonie van bovengenoemde klassen helaas niet meer bijwonen.
Wij vragen om uw begrip.
– - 在校時間調整:明日全校在校時間統一縮短為 11:00–12:30,全校學生將於12:30 統一放學。學生補考時間或許需要和班主任重新安排。
Aanpassing van de schooltijden: Morgen worden de schooltijden verkort naar 11:00-12:30. Alle leerlingen zijn om 12:30 uit. Indien er herkansingen zijn gepland, dan moeten deze mogelijk opnieuw worden ingepland in overleg met de mentor.
– - 各班的茶會可按原定計劃進行 (時間調整為 11:00 – 12:30)
De afsluitingsfeestjes kunnen doorgaan zoals oorspronkelijk gepland (tijd aangepast naar 11:00 – 12:30).
– - 放學及假期安排:
a)廣東話及普通話幼低班至小學一年級、成人班學生,在領取成績表後,正式開始放假。
Leerlingen van groep 1 t/m groep 3 en de volwassenen klassen van zowel Kantonees als Mandarijn krijgen morgen hun rapport. Na de ceremonie hebben de leerlingen van deze groepen zomervakantie.
b)其餘班級學生,請於 7 月 4 日(星期六)照常會學校參加結業典禮。
De andere groepen worden op 4 juli 2026 nog op school verwacht op de diploma uitreiking.
–
此致
Met vriendelijke groet,
貴 家長
華人中文學校啟
Chinese School Fa Yin
2026 年 6 月 26 日
