Chinese School Fa Yin

Amsterdam, 22 mei 2024

各位同學及家長,
Beste leerling/ouder/verzorger,

(一)
本校謹訂於2024年6月15日及22日兩日舉行下學期考試,考試時間為 11:00-13:30。敬請 督促貴子弟溫習功課,並依時接送至盼! 請學生們最遲於6月8日將綠色的學生手冊交給自己的班主任以便填寫考試成績。

Op zaterdag 15 en 22 juni 2024 zullen de examens van het tweede semester worden afgenomen. De gewijzigde lestijden op die twee dagen zijn 11:00-13:30. Graag willen wij de ouders vragen er voor te zorgen dat de leerlingen hun examens goed voorbereiden en te zorgen dat de leerlingen op tijd worden gebracht en opgehaald. Het groene leerlingenboekje dient uiterlijk op 8 juni 2024 bij de eigen docent ingeleverd te zijn i.v.m. het invullen van de rapportcijfers.

(二)
2024 年 6 月 29 日各班開茶會,學生可帶遊戲到學校來。學生在校時間為 11:00-15:00 是日廣東話及普通話幼稚園至小學二年級在禮堂派發成績表並進行優異生獎頒授,時間 為 12:30-15:00。屆時歡迎以上班級的家長蒞臨增光。完畢後以上班級的學生開始放假。

Op zaterdag 29 juni 2024 heeft elke klas een afsluitingsfeestje. In overleg met de docent kunnen ouders/leerlingen een lekkere traktatie meenemen om uit te delen. Ook mogen leerlingen die dag spelletjes mee naar school nemen. Op deze dag gelden de normale lestijden van 11:00 – 15:00. Alleen de leerlingen van groep 1 t/m groep 4 van zowel Kantonees als Mandarijn krijgen die dag hun rapport. De ceremonie vindt plaats in de aula van 12:30 – 15:00. Ouders van de leerlingen van deze groepen zijn van harte uitgenodigd om de ceremonie bij te wonen. Na de ceremonie hebben de leerlingen van deze groepen zomervakantie. De andere groepen worden op 6 juli 2024 nog op school verwacht!

(三)
2024 年 7 月 6 日,為本校第三十八屆廣東話班暨第九屆普通話班畢業典禮。是日也將 派發小學部三至六年級、初中部及成人班學生的成績表並對優異生進行授獎。屆時歡迎 各位家長蒞臨增光。典禮時間為中午 11:00–13:30,請各位同學在 10:45 前到校。

Op zaterdag 6 juli 2024 zal de 38e diploma uitreiking zijn voor Kantonees en de 9e voor Mandarijn.
De ceremonie zal plaatsvinden van 11:00 – 13:30. Graag willen wij de ouders en leerlingen van groep 5, 6, 7 en 8 en de middelbare school klassen uitnodigen om hierbij aanwezig te zijn. De leerlingen van de genoemde groepen moeten die dag uiterlijk om 10:45 op school zijn. Na afloop van de ceremonie begint de zomervakantie.

(四)
如貴子弟繼續在本校就讀,敬請在 6 月 30 日前繳交 2024-2025 年度上學期學費共計160 歐元整。新生學費為 170 歐元整。繳費後再退學者, 學費恕不退回。

Graag verzoeken wij u om uiterlijk 30 juni 2024 het lesgeld voor het eerste semester van schooljaar 2024-2025 te voldoen. Deze bedraagt 160 euro. Het schoolgeld voor nieuwe leerlingen bedraagt 170 euro. Bij vroegtijdig verlaten van de school is teruggave van het schoolgeld niet mogelijk.

(五)
2024 年 7 月 13 日至 8 月 31 日為暑假,本中文學校停課。新學年由 2024 年 9 月 7 日 開始。敬請 各位家長注意!不再另行通告,敬祈雅察。

De leerlingen hebben van 13 juli t/m 31 augustus 2024 zomervakantie. De lessen beginnen weer op zaterdag 7 september 2024.