Home  |  Adres  |  Zoek



Ons adres
Hervormd Lyceum West
Hemsterhuisstraat 79,
1065 JX Amsterdam
Routebeschrijving / Onze persberichten

Chinese School Fa Yin

MEDEDELINGEN

Amsterdam, 19 juni 2021

尊敬的各位家長,各位同學,
Beste leerling en ouder,

(一)      本校謹訂於2021年6月26日及7月3日兩天舉行下學期考試,考試地點為中文學校教學樓內,考試時間為11:00-13:00。各班主任可以根據各自班級具體情況進行個別調整。同以前一樣,請家長/監護人把學生送到校門口後就離開,學生們自行從校門口走進教學樓。敬請 督促貴子弟溫習功課,並依時接送至盼! 學生們最遲請於7月3日將綠色的學生手冊交給班主任以便填寫考試成績。

Op zaterdag 26 juni en 3 juli 2021 zullen de examens van het tweede semester op school worden afgenomen. De examentijden op die twee dagen zijn van 11:00 – 13:00. Voor sommige klassen gelden afwijkende afspraken die reeds door de eigen docent zijn doorgegeven. Ouder(s)/verzorger(s) komen net als voorheen niet op het schoolplein of in de school. Leerlingen worden tot aan het schoolhek gebracht en lopen zelf het schoolgebouw in. Graag willen wij de ouders vragen om er voor te zorgen dat de leerlingen hun examens goed voorbereiden en te zorgen dat de leerlingen op tijd worden gebracht en opgehaald. Het groene leerlingenboekje moet uiterlijk op 3 juli 2021 bij de eigen docent ingeleverd zijn i.v.m. het invullen van de rapportcijfers.

(二)     受疫情影響,本學年將不能舉行茶會和結業典禮,上屆與本屆畢業生的畢業典禮也必須延期舉行(具體時間請等候通知)。 2021 年 7 月 10 日僅安排各班主任在各自的教室向學生們派發成績表并頒授優異生獎,時間為11:00 - 12:15。幼低班至小學二年級於11:45 – 12:00 放學,小學三年級及以上的班級於12:00 – 12:15 放學。請家長依時接送為盼。中文學校於7月17日開始放假。

Door de coronamaatregelen zal er dit schooljaar geen afsluitingsfeestje zijn en wordt de diploma-uitreiking voor de examenleerlingen van dit schooljaar en afgelopen schooljaar uitgesteld tot nader bericht. Op 10 juli 2021 zullen alle leerlingen van de eigen docent in hun eigen lokaal hun rapport uitgereikt krijgen. Leerlingen met goede resultaten krijgen een kleine onderscheiding. Op deze dag gelden afwijkende lestijden van 11:00 – 12:15. De leerlingen van groep 1 t/m 4 zullen tussen 11:45 - 12:00 per klas naar buiten komen en de leerlingen van groep 5 en hoger tussen 12:00 – 12:15. Na de rapportuitreiking hebben alle leerlingen zomervakantie.

(三)     2021年7月17日至8月31日為暑假,本中文學校停課。新學年起我們將回到學校上實體課。 2021年9月4日開學。不再另行通告,敬祈 雅察。 

De leerlingen hebben van 17 juli t/m 31 augustus 2021 zomervakantie. De lessen zullen in het nieuwe schooljaar weer gewoon op school plaatsvinden. We beginnen op zaterdag 4 september 2021 op de normale tijden op het Hervormd Lyceum West. Er zal geen aparte aankondiging komen.

(四)     如貴子弟繼續在本校就讀,敬請最遲於7月10日(星期六)當日繳交2021-2022年度上學期學費。自2011年起,學校已經10年未作學費調整。由於近年來物價和中文學校教學材料價格的不斷上漲,我們也將不得不調整學費。因此校方決定自新學年起每學期學費上浮5歐元。2021-2022年度上年學期學費為155歐元 整。成人班級的學費另有不同。

Graag willen wij u verzoeken om uiterlijk 10 juli 2021 het lesgeld voor het eerste semester van schooljaar 2021-2022 te voldoen. De Chinese School heeft sinds 2011 het schoolgeld al 10 jaar niet meer verhoogd, maar de inflatie is de afgelopen jaren flink omhoog gegaan. Daarom heeft het schoolbestuur besloten het schoolgeld vanaf het nieuwe schooljaar per semester met 5 euro te verhogen. Dat betekent dat het schoolgeld voor het 1e semester van schooljaar 2021-2022 155 euro zal bedragen. Voor de volwassen klassen gelden andere tarieven.

         此致


Met vriendelijke groet,

貴 家長

Chinese School “Fa Yin”
  華人中文學校啟

                                                    2021年6月19日


Amsterdam, 28 mei 2021

Onderwerp: Examens en afsluiting van het schooljaar

各位同學,
各位家長,

Beste leerling,
Beste ouder,

經過慎重考慮,中文學校決定取消2020-2021學年上學期的考試,僅舉行下學期的考試,考試會安排在6 月 26 日及 7 月3日在學校舉行。中文學校會嚴格遵守政府的安全要求和相關規則安排考試。預防措施、考試時間以及考場安排由各班主任再行通知。如有任何更改,我們會盡快通知您。我校師生的安全至上。

De Chinese School heeft na zorgvuldige overweging besloten om het schooljaar 2020-2021 af te sluiten door uitsluitend de examens van het 2e semester af te nemen. De examens van het 1e semester zullen niet meer worden afgenomen. De examens zullen op school plaatsvinden op zaterdag 26 juni 2021 en zaterdag 3 juli 2021 binnen de vastgestelde veiligheids eisen en kaders van de overheid. De maatregelen waar we ons aan moeten houden, de examentijden en het lokaal zullen te zijner tijd door de eigen docent worden doorgegeven. Mochten er veranderingen komen, dan laten wij u dat zo spoedig mogelijk weten. De veiligheid van onze docenten en leerlingen staat bovenaan.

為了學校師生的安全,中文學校今年不舉行結業典禮。本屆畢業生和上屆畢業生的畢業典禮日期再行通知。

Uit veiligheid voor onze docenten en leerlingen zal het schooljaar niet met een ceremonie worden afgesloten. De diploma-uitreiking voor de examenleerlingen van dit schooljaar en vorig schooljaar wordt uitgesteld tot een nader te bepalen datum.

 

此致
Met vriendelijke groet,
貴  家長                                                 

華人中文學校啟
Chinese School Fa Yin
2021年5月28日


Amsterdam, 1 mei 2021

Onderwerp: Chinese School mag voorlopig niet open van de GGD GHOR

各位同學,
各位家長,

Beste leerling,
Beste ouder,

最近一段時間,阿姆斯特丹GGD的幾個部門都在研究中文學校是否可以重新開放,學生們重新回到學校上實體課的問題。負責此類問題的GGD GHOR (荷蘭公共健康與安全局) 的回覆是,中文學校屬於週末學校和家庭作業機構,不屬於教育範疇,因此必須保持關閉狀態。

In de afgelopen periode hebben meerdere afdelingen van de GGD Amsterdam zich over de vraag gebogen of de Chinese School weer open mag. Onze vraag is ook voorgelegd aan de landelijke afdeling van de GGD GHOR die over dit soort vraagstukken gaat. En de reactie van de GGD GHOR is dat de Chinese School gesloten moeten blijven, omdat zij niet onder onderwijs valt, maar onder weekendscholen en huiswerkinstituten.

因此,中文學校目前只能繼續上網課,並且等待政府進一步的放寬疫情措施。 如有任何新的政策與信息我們會即時通知您。

De Chinese School kan op dit moment slechts de mogelijke aankondiging van verdere versoepelingen van de coronamaatregelen afwachten. In de tussen tijd zullen de lessen online voortgezet worden. Mochten er veranderingen komen, dan laten wij u dat zo spoedig mogelijk weten.

Met vriendelijke groet,
華人中文學校

Chinese School Fa Yin

此致

Met vriendelijke groet,

貴  家長                                                 

華人中文學校啟

Chinese School Fa Yin

2021年5月1日


Amsterdam, 12 maart 2021

Onderwerp: Examens worden uitgesteld

各位同學,
各位家長,

Beste leerling,
Beste ouder,

根據政府規定,中文學校到 2021 年 4 月 1 日需要保持關閉狀態,因此,考試日期將會全部壓後再定。如果安排考試會提前至少四個星期通知大家,以便學生和老師有充足的準備時間。有新的信息我們會即時通知您。


Door de verlenging van de lockdown tot 1 april 2021 worden de examens voor nu allemaal opgeschort tot een nader te bepalen datum. Indien er examens gaan komen, dan zal dat minimaal 4 weken van tevoren bekend gemaakt worden, zodat leerling en docent voldoende tijd hebben om zich hierop voor te bereiden.


Wij houden u op de hoogte.


Met vriendelijke groet,

華人中文學校
Chinese School Fa Yin

此致
Met vriendelijke groet,

貴 家長

華人中文學校啟
Chinese School Fa Yin
2021 年 3 月 12 日

 

Copyright © 2021 Chinese School Fa Yin Alle rechten voorbehouden

Chinese school in Amsterdam
Inschrijven
Direct contact
Contactgegevens
chineseschoolfayin[at]gmail[dot]com
Bezoekadres Alleen zaterdag Hemsterhuisstraat 79,
1065 JX Amsterdam